selamat jalan
cinta sejatiku
berpisah untuk sementara
aku akan pergi
tapi aku akan kembali
meskipun aku pergi 10,000 mil
sepuluh ribu mil
cinta sejatiku
10 ribu mil ataupun lebih
meskipun batu meleleh
dan laut terbakar
jika aku tidak bisa kembali
tidakkah kau melihat
merpati yang kesepian itu..
Amy...
ini ayah..
ayah?
kenapa ayah ada disini?
aku datang dari kanada.
aku datang untuk membawamu pulang.
apa maksudmu?
- maksudku... - dimana ibu?
katakan padaku.
ibu meninggal ya?
ada bekas kaki bersalju saat aku pergi.
maaf atas kekacauan ini. aku tidak punya..
aku belum sempat membereskannya.
aku sedang benar benar sibuk
aku tidak pernah berbuat sesuatu, bisa dikatakan begitu, pada rumah ini selama 9 tahun.
akan terlihat bagus saat semua selesai dikerjakan.
aku akan mengambil koper.
kasur ini bagus.
aku kehabisan tempat penyimpanan di workshop.
aku akan mengeluarkan sampah ini besok pagi.
- buatlah seperti yang kau ingat. - aku tidak bisa.
tidak bisa apa?
mengingatnya.
aku lelah sekali.
selamat tidur.
kau tidak mengira aku bisa terbang kan? bagaimana menurutmu?
aku tidak suka orang yang menyombongkan diri.
sebenarnya tadi itu,menurutku, pendaratan yang bagus.
itu pesanan museum di montreal.
menurutmu sebaiknya berjenggot atau bersih?
lebih bagus berjenggot saja, biar tampak seperti dirimu.
aku akan sibuk sekali. aku sudah terlambat.
aku akan mengantarnya.
aku akan lebih lama ditempat ini.
aku bukan anak kecil. kau tidak perlu menggandengku.
- apa itu? - aku memenangkan sebuah penghargaan
dari perkumpulan para penemu di kanada. lumayan kan?
- apa itu? - lemari es.
ini asli.
Moo goo gai di penggorengan. gampang sekali cara membuatnya.
disini dikatakan seperti itu.
kau suka selai kacang?
- benar benar terasa kacangnya. - aku tidak suka.
selai kacang membuatnya tambah enak.
ada sesuatu yang berminyak disitu.
kenapa ada pesawat angkasa luar di lumbung?
si 'lunar lander'..
kau ingat saat aku mulai membuatnya?
saat itu musim dingin kau dan ibumu..
kau dan ibumu meninggalkanku.
dia berfikir bahwa aku gila karena mengerjakannya.
aku juga demikian. aku tidak punya uang. aku punya kaki yang cidera.
lebih dingin dari neraka.
tapi aku tidak bisa...
- melupakan semua hal tentang perjalanan ke bulan. - kenapa kau membuatnya?
si lunar lander? coba kau pikir. sekarang dia berada di atas sana.
mereka meninggalkan yang asli disana. diparkir disana.
kita butuh satu lagi. jadi aku mempuat replika yang sama persis.
setiap rumah harus memilikinya.
aku telah banyak ditawari uang yang banyak untuk itu.
kau pasti Amy. aku banyak mendengar tentang dirimu.
apa kabar? ini susan. dia temanku.
ini untukmu.
ini hadiah untuk kedatanganmu. selamat datang.
kau juga tinggal disini?
Ya.
kadang kadang..
maafkan aku.
sedang masak apa?
bagus sekali.
membersihkan sudut kamarnya, merapikan tempat tidur, bunga bunga...
- semuanya sempurna. - tidak masalah.
kami benar benar kaget saat kami sampai.
dia berbeda dari yang kubayangkan.
lebih rumit.
dia sering melakukan perjalanan bersama ibunya.
bernyanyi di sebuah klub di tokyo, dan seminggu kemudian..
membuat rekaman di london.
mereka sering berpindah pindah.
pergi dari sini!
apa yang kau lakukan?
kau tidak punya ijin! kita belum pernah membicarakannya!
belum ada keputusan! yang kau lakukan benar beanr ilegal!
aku akan menuntutmu!
mohon maaf, tapi orang orang ini...
mereka selalu mencoba melakukan pembangunan..
dan kami selalu menentang mereka karena itu akan meresak komunitas.
aku tidak peduli.
aku hanya ingin menjelaskan padamu...
itu saja.
aku tidak peduli sama sekali. dan aku tidak mau bersekolah lagi.
lebih baik aku mati daripada harus kembali kesana
kenapa ini semua harus terjadi?
- hentikan! - siapa kamu?
mereka mendatangiku di bagian frozen food.
benar benar mengerikan. bibir mereka berwarna biru.
kamu pasti amy.
aku memberimu Silly Putty waktu natal dulu. kau memakannya.
kau ingat, Tom?
dulu dia pernah menggigit sandal. dan menelannya.
siapa dia? apa yang dia lakukan disini?
dia pamanmu. dia disini untuk membantuku.
Tom membawaku kesini untuk menjadi pembantunya.
aku mengantar besi untuk Michelangelo.
bis sudah datang. buku, sepatu, topi, tas.
- dimana tasmu? - kau tidak mendengarkanku.
ambil tasnya. PR!
- aku ingin... - kami datang!
- pergilah. - tunggu sebentar. aku ingin...
kau akan ke sekolah. kau harus berada di sekolah setiap hari.
- pergi lah! - ayah..
hari ini saya akan melanjutkan ke tokoh penting yang lainnya.
Sir Alan Napier McNab.
Sir Alan terpilih sebagai anggota..
dewan perwakilan rakyat kanada pada 1830.
dia adalah seorang ahli pidato dari tahun 1837 sampai 1840.
sewaktu Tories menjadi mayoritas disitu.
dan dia adalah perdana menteri dari persatuan kolonial...
dari 1854 sampai 1856.
bagaimana hari ini?
- cukup mengerikan. - sayang sekali.
mungkin besok akan lebih baik.
Susan dan aku akan menghadiri pertemuan.
paman Dave akan disini, menyiapkan makananmu, dan membantumu mengerjakan PR.
malam ini matematika kan? kami akan pulang jam 10:00.
- tidak usah khawatir. - tidur pukul 8:30.
Desimal? Pecahan?
Matematika bisa menyenangkan.
tuduhkan saja padanya!
dengan merusak rawa rawa, mereka telah menyelesaikan tugasnya.
tidak ada lagi yang bisa diselamatkan.
benar benar sudah hancur.
dan itu keterlaluan.
ada hukum tentang hal ini, dan aku ingin tahu, siapa diantara kalian...
yang akan menegakkannya?
Ketua mempersilahkan Sam Tufts.
Sir, aku bangga menjadi salah satu dari 'mereka' yang anda sebut tadi.
aku tidak punya kemewahan yang kudapat dari pendapatan diluar. aku hanyalah petani.
tanahku adalah bagian dari paket karena aku tidak bisa menghasilkan apa apa lagi darinya.
jika tidak kujual, mana mungkin aku membiayai kuliah anakku?
Ketua mempersilahkan Glen Seiferts.
aku hanya ingin mengatakan bahwa bukan proyek ini yang membuatku khawatir..
tapi proyek proyek lain yang akan mengikuti pembangunannya.
aku tidak yakin ada banyak diantara kalian yang menginginkan hal ini terjadi.
aku berharrap kalian akan mempertimbangkan lapangan dan aliran dimana anak anak kalian bermain..
udara bersih, air bersih dan kedamaian hati..
dan binatang binatang yang hidup bersama kita di daerah ini.
mereka semua terancam punah selamanya jika ijin itu diberikan.
pertimbangkanlah.
- apa yang sebaiknya kita lakukan sekarang? - sudah selesai.
- mereka akan mengambil keputusan dalam 5 menit. - kau sudah mencobanya.
aku sudah muak dengan semua ini! aku sudah cukup...
bagaimana keadaanmu?
jam berapa dia tidur?
aku bahkan tidak ingat kapan aku tertidur.
sekarang aku tahu kenapa dia pergi ke rawa.
- apakah boleh dia tidur disini? - tidak apa apa.
bolehkah aku memelihara mereka? kumohon?
Hi, guys.
selamat pagi.
kau harus memberi makan mereka tiap dua jam.
dan mereka membutuhkan banyak perhatian.
kupikir yang mereka butuhkan adalah belajar dimana tempat mereka pup.
ayo. mereka masih bayi.
aku tidak... mereka tidak boleh tinggal di dalam rumah.
jika kau biarkan mereka diluar, burung hantu dan kucing akan memangsa mereka, dan mereka akan mati.
- bus sudah datang. - kau yakin bisa menanganinya?
Ya, aku yakin bisa. pergilah ke sekolah.
ayo, berangkat!
- mereka menunda pembangunan konstruksi setahun. - siapa tahu? aku tidak mempercayainya.
anakku menemukan beberapa telur angsa disitu.
kurasa mereka mengenai beberapa burung saat mereka menuju kesana.
sebenarnya, mereka bersarang.
sekarang aku punya fuzbal berlarian di sekeliling rumahku.
- aku tidak tahu bagaimana cara merawat mereka. - angsa liar.
itu merupakan sarang terakhir yang ada di sekitar situ.
- kau memiliki masalah besar. - waduh :hammer:.
begini...angsa belajar semua hal dari induknya.
semuanya, dari makanan, belajar terbang, kapan berpindah, kemana akan pindah.
- kapan mereka akan berpindah tempat? - akhir musim gugur.
tapi tanpa pengaruh induknya, angsa angsamu akan tetap bisa terbang...
mereka akan terbang tinggi, tapi tidak tahu kemana mereka akan pergi.
- bagaimana cara merawat mereka? - sedikit rumput dan biji bijian untuk saat ini.
aku akan mampir dalam beberapa hari ini, melihatnya dan mungkin aku bisa membantu.
- begitu lebih baik. - baiklah.
kesini semuanya. Hai semuanya.
Hei, kamu...
ayo semuanya.
- umur berapa dia? - 13.
- mereka tumbuh begitu cepat. - aku tidak tahu.
tidakkah mengagumkan bagaimana mereka mengikutinya seperti itu?
itu disebut mencontoh.
mahluk hidup yang pertama kali dilihat seekor angsa saat dia menetas..
secara otomatis akan dianggap sebagai ibunya.
- ayo. - mereka mengikutinya kemana mana.
cobalah.
cukup penting untuk tahu bahwa angsa adalah burung yang kuat.
mereka telah diterlantarkan selama beberapa tahun. sungguh mengagumkan mereka tidak punah.
dan mereka bisa beradaptasi.
kemana mereka akan pergi?
itulah masalahnya. aku sering mendapat panggilan.
mereka berhenti di halaman orang, golf course.
itulah alasan diterbitkannya ordonansi 9314. (ordonansi=peraturan/kesepakatan)
- maaf, ordonansi apa? - Ordonansi 9314.
semua angsa yang dipelihara tidak diperbolehkan berterbangan.
lebih dikenal dengan dipotong sayapnya.
sebenarnya merupakan prosedur yang mudah.
dan tidak ada rasa sakit.
- apa ini? kesini.. - ada apa ya?
- Pak, tolong biarkan saja dia - namamu amy kan?
Amy, angsa angsa ini milik kerajaan.
- kerajaan apa? - milik ratu inggris.
- "Pinioning" (memotong sayap}? - Dia membuat peraturan yang harus kita ikuti.
untuk kebaikan angsa angsa ini. dan untuk kebaikan seluruh masyarakat.
rentangkan sayapnya dan potong sedikit dari lapisan kutikula..
apa yang kau lakukan? hentikan!
apa yang kau lakukan?!
- awas! - apa yang kau lakukan?
apa yang ada di pikiranmu?
ada apa denganmu? aku hanya coba membantu.
apa yang akan terjadi saat angsamu mulai terbang, dan mulai berpindah tempat?
mereka akan tersangkut di kabel listrik dan mati di jalan raya!
- pergi dari pekaranganku! - dengarkan aku!
angsa angsamu bisa membawa parasit dan wabah penyakit.
- bila mereka terinfeksi... - pergi dari pekaranganku!
bagaimanapun juga, angsa angsamu tetap akan dipotong sayapnya.
jika angsa angsamu mulai terbang, aku akan menyita mereka!
maafkan aku. aku tidak tahu kalau dia akan melakukan hal itu.
Sayang, aku janji tidak akan membiarkan seseorang melukai mereka.
buka pintunya.
dia anakmu. kau cari jalan keluarnya. jangan membuatku berada di tengah tengah.
kau tahu aku sudah mencoba segala cara.
aku sudah baik kepadanya. aku juga pernah keras kepadanya.
tidak pernah berhasil.
menurutku, intinya adalah...
bahwa dia tidak ingin berada disini.
dan aku bukanlah seorang ayah yang baik saat ini ..
dibandingkan diriku saat dia berumur tiga tahun.
- setidaknya kau ada disini. - aku disini.
tidak apa apa.
- Thomas! - Barry!
- apa kabar'? - baik.
- aku membawa papan untukmu. - bagus.
- Terima kasih. - kau tidak ikut beberapa kali penerbangan.
elevatorku lepas di bukit dan jadi omongan.
sepertinya aku naik sampai 2000 ft/menit.
- kamu bercanda. - itu tidak mungkin.
- dimana tempatnya? - 52 mil. ayo kita kesana.
- pesawatku ada di mobil. - aku tidak bisa. aku punya masalah disini.
- kau mau kopi? - boleh...
baiklah.
keluar!
- itu kompresornya. aku hanya.... - keluar!
ini.. Itu kompresornya.
keluar! keluar!
- kau benar. - dia aneh sekali!
- memang. - aku rindu teman dan kamar lamaku.
- siapa orang tadi? - dia hanya teman ayahmu. dia tidak melihatmu.
- dia lihat! - tidak...
dia lihat..
kenapa dia membawa temannya yg lain kesini untuk memotong sayap mereka?
ayahmu tidak tahu kalau temannya akan melakukan hal itu.
dia tahu, dan dia akan kembali!
- dia mengatakannya! - tidak..dengarkan aku.
aku tahu aku tidak akan pernah bisa menggantikan ibumu, tidak ada yang bisa.
tapi jika kau mengijinkan, aku bisa menjadi temanmu.
aturan pertama dari pertemanan adalah harus saling percaya.
aku janji padamu, tidak akan terjadi apa apa pada angsa angsamu.
aku tidak akan membiarkannya, begitu juga ayahmu.
itu adalah janjiku.
sini...
- kau lihat pipa yang membujur disana? - aku melihat jarimu.
- gelap sekali. - di belakang jari.
- pipa kecil yang membujur. - aku melihatnya.
berapa kecepatannya?
- 31 mil perjam. - oh tuhan, tidak mungkin.
- pelan sekali. - buat saja pesawat yang pelan sekali.
padahal aerodinamisnya hampir sempurna.
bagaimana bunyi hukumnya? siapa nama orang itu?
Bernoulli.
anggap ini sayap, lengkungannya....
aliran udara bergerak lebih cepat dibagian atas karena penampangnya yang lebih panjang.
tekanan menjadi lebih kecil di bagian atas, terjadilah gaya angkat.
dan terbang.
Ergo apa?
- apa kau sudah menyalakan pompa bensinnya? - pompa bensin..sekarang nyala.
- matikan. - kau yang tentukan. siap?
matikan dulu sampai engine menyala kemudian baru dinyalakan.
- ayo mulai. - aku tidak ingin membuatnya banjir..
ini 'kill switch'. jepit barang ini dengan gigimu.
sehingga jika kamu crash, rahangmu tetap aman dan kau tidak akan terluka parah.
baiklah. ayo nyalakan!
- semua siap? - semua siap.
kita butuh mesin yang lebih besar.
bagun..
Hey, guys.
Hey, kawan kawan, ayo! Hey, angsa angsaku!
ayo angsa angsaku.
ayo angsa angsaku!
Hai angsaku!
ayo...
dengan mesin ini, kamu bisa terbang sampai empire state building.
atau berakhir sebagai tumpukan di sekitar tanah.
hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. prop sudah siap.
semoga sukses. Prop siap.
ayo!
oh tuhan! ayo..
Gile cing, serem bener! :D
kakiku tidak bisa menahannya lagi.
- kau lihat yang disana? - yang ini?
itu Fluffy. dan yang itu Featherbrain.
dan yang itu Grubby. dia suka lumpur.
- yang kecil itu, siapa namanya? - yang ini?
aku belum menemukan nama untuknya.
dia sudah sedikit pincang saat lahir, jadi aku berfikir untuk manamainya Gumpy.
bagus juga.
agak sedikit membingungkan.
mungkin kau ingin memikirkan sesuatu yang kuat.
John, atau Thor.
Mac atau yang seperti itu. aku dapat ide.
Igor. seperti dalam Dr. Frankenstein.
kau tahu, "tuan, ikuti aku."
bagus juga. aku menyukainya. Igor.
"dia hidup!"
aku punya ide untuk angsa angsa ini.
aku memperhatikan bahwa mereka selalu mengikutimu kemana saja..
meskipun saat kau berada di motor..
terpikir olehku...
bahwa mereka mungkin bisa mengikuti pesawatku juga.
tidak mungkin.
bagaimanapun juga, mereka akan tetap terbang.
itulah yang mereka lakukan. mereka berpindah tempat.
mereka pergi ke selatan saat musim dingin seperti yang selama ini dilakukan oleh nenek moyang mereka...
- selama ribuan tahun. - So?
kita bisa tetap memelihara mereka di lumbung.
tentu saja kita bisa.. tapi akan seperti penjara untuk mereka.
kita juga bisa mengikat sayap sayap mereka. Itu tidak masalah.
tapi tetap saja, mereka ingin pergi ke selatan karena tempatnya lebih hangat dan banyak makanan.
aku bisa megajarkan pada mereka arahnya dengan terbang bersama mereka menggunakan pesawatku.
angsa angsaku tidak ada hubungannya dengan ide gilamu.
dia benar, Thomas. yang ini sepertinya tidak mungkin.
tapi ini bisa berhasil.
berdasarkan buku yang kubaca... aku sudah banyak membaca...
mereka mempelajari semua hal dengan mengikuti apa yang dilakukan induknya.
dan kemudian, saat musim semi, mereka kembali dengan rute yang sama..
rute yang benar benar sama, ke tempat yang sama..
yang mana tempat itu adalan beranda depan kita.
masalh kita adalah bahwa angsa angsamu tidak punya seseorang yang mengajari caranya.
jadi mereka akan terbang, kemudian mereka akan tersesat..
atau ditembak pemburu atau mungkin lebih parah..
mereka tidak akan mau mengikutimu.
tapi semua itu bisa jika kau mengijinkanku.
percayalah padaku, ini bisa berhasil..
aku berjanji, semua akan baik baik saja..
aku berjanji.
ayo.
ayo angsa angsaku..
ayo angsa angsaku!
pergilah!
aku akan balapan dengan kalian!
ayo! kesana!
Goose, goose, goose!
hampir saja. mereka akan mengerti.
oke semuanya...ayo!!
ayo terbang!
sepertinya akan berhasil.
aku terbiasa dengan ideku yang tidak berhasil pada awalnya, tapi..
tapi dia belum terbiasa.
kau telah membuatnya bersemangat dalam hal ini.
sekarang dia merasa sepertinya kau membuatnya kecewa lagi.
melanggar janji adalah tidak baik. sebaiknya tidakmenjanjikan apa apa.
aku hanya bermasalah dalam menerapkannya.
aku tidak mengatakan aku sudah menyerah..
oh tuhan, kumohon...
bicaralah padaku, Amy.
- Oh, tuhan. - Hai.
Sayang, apakah kau terluka?
menurutku tidak akan berhasil.
kau menangis.
kupikir kau...
andaikan aku membuat pesawat baru..
dan kemudian mengajarkan amy cara menerbangkannya?
- apa? - burung burung itu akan terbang bersamanya.
dia akan terbang bersamaku. aku akan menunjukkan arah selatan pada mereka.
kau bercanda kan?
- dia hampir patah lehernya, kemarin. - aku tahu.
- ini bercanda, kan? - tidak. ini ide yang cemerlang.
kita bisa membuatnya berhasil. angsa angsa itu mengikutiku, dan aku mengikutimu.
kita semua pergi ke arah selatan. ide yang brilian.
aku tahu kau akan memikirkan sesuatu.
ini benar benar rencana yang bodoh, tidak bertanggung jawab, gegabah, yang pernah kudengar!
hanya itu cara agar mereka bisa terbang bersamanya. seperti itulah cara kerjanya.
ada apa denganmu?
- kupikir kau menyukai angsa angsa itu. - aku memang menyukai angsa angsa itu!
akan lebih berbahaya untuknya jika dia mengendarai mobilku ke jalan raya.
menurut pendapatku, ini adalah pesawat utra ringan paling aman di kelasnya.
- tapi harus yang paling aman. - tapi harganya cukup mahal.
aku tidak perduli. pesawat itu harus mudah diterbangkan dan aman saat mendarat.
- dia terbang dengan 28-29 mil perjam. - benarkah?
dan mungkin masih bisa bertambah.
ini semua milikmu. nikmatilah. Terima kasih.
pelan pelan.
belok ke kanan.belok ke kanan. dorong stirnya ke kiri.
ya benar.
ingat, kau punya sayap selebar 34 ft disini.
seperti kau memiliki pinggul yang benar benar lebar.
buat belokan tajam ke kanan. belokan yang bagus.
bayangkan kau sedang terbang. jaga setirnya tetap ke bawah.
tekan setirnya ke bawah. bawalah berputar putar.
kau bisa amy. aku tidak melakukan apa apa. kau melakukannya sendiri, amy.
bagus sekali.. belokan yang halus.
sekarang belok tajam ke kanan. belok ke kanan.
sekarang belok ke kiri. belokkan.
kau berhasil. bagus sekali.
ayo kitalakukan. jalan lurus. setirnya ditengan.
pelan pelan. pandangan lurus ke depan.
tangan di setir. berpegangan di setir, amy.
dorong setir ke depan, dan kita terbang.
hebat! kau berhasil!
pertahankan setirnya disekitar situ.
kau berhasil.
selama ini aku bergaul dengan para penerbang.
menurutku kau sangat natural.
- begitukah menurutmu? - beberapa orang seperti itu. kau salah satunya.
angin bertiup ke arah kita.
jadi dia akan melewati pesawat. dan semua akan berjalan sempurna.
pesawat akan jauh lebih ringan karena aku tidak ada disitu.
- aku tahu ayah. - jarak take off mu akan menjadi lebih pendek.
kau akan terbang dengan cepat. kau juga akan naik dengan cepat..
- tapi tenang saja, dorong saja setirnya. - baiklah.
aku akan mengikuti di belakangmu, jadi berputarlah disekitar sini saja.
dengan begitu, jika mesinnya mati, kau bisa mengarahkannya ke lapangan ini.
- jangan pergi ke tempat lain. - aku mengerti.
kau akan baik baik saja.
- siapkan propeller. - siap.
Mama Goose, mereka keluar dari kandangnya.
Mama Goose, kau bisa mendengar? mereka sudah terbang dari kandangnya.
Mama Goose? masuk, Mama Goose.
kau bisa mendengarku?
Amy, mereka sudah terbang.
masuk, Mama Goose!
Amy, kau bisa mendengarku?
Mama Goose, apakah radiomu bekerja?
- Tom, kau bisa mendengarku? - Ya, Barry.
radionya rusak.
aku tidak percaya. tadi normal.
Mama Goose?
masuk, Mama Goose.
Mungkin jek nya tidak benar.
aku akan mendekat agar dia melihatku.
Hello, Papa Goose! ini keren sekali!
Hello?
ayah? kau bisa mendengarku?
kau bisa mendengarku?
siapa itu yang ada di sebelah kananmu?
Long John.
ayah, lihat! mereka benar benar terbang bersamaku.
sekarang mereka benar benar terbang.
- apa maumu? - hanya mampir untuk menyapa ayahmu.
dia pergi. dia bilang padamu untuk menjauhi rumah kami.
- Wdimana dia simpan pesawatnya? - pesawat apa?
aku tahu dia sedang merencanakan sesuatu yang gila.
- siapa laki laki yang ada di rumahmu? - itu pamanku, David.
dia sabuk hitam. kami memanggilnya "Pembunuh."
kita akan bertemu lagi.
dan pasti akan terjadi.
Hey, itu tadi... tunggu sebentar.
lucu sekali. buang saja...dan jangan dipermainkan.
hitungan ketiga dan keluarkan. ayo!
kau harus menganggapnya serius. ini sangat penting.
kupikir bahwa kita butuh keputusan yang jelas..
kapan kita akan terbang dan kapan kita mendarat...
berapa lama kau akan disitu, dan kemudian kamu akan kemana.
- itu hal yang paling penting. - tolong aku.
ambilkan aku peta...
ini yang akan kita lakukan. kita disini. dan disana florida.
- aku akan melihat peta. - aku akan membuat panggilan.
karena aku kenal orang ini...
peneliti burung, di North Carolina.
kau bercanda.
dia tau jalur perpindahan burung. kami memanggilnya "otak burung."
tapi ide mengenai menggunakan pesawat...
untuk memperkenalkan perpindahan burung, sepertinya..
begini, maafkan aku. ini sepertinya omong kosong.
dapatkah kau membayangkan ribuan pesawat kecil..
membuat keributan di pinggiran kota jam 04:00 pagi..
menunjukkan arah selatan pada angsa angsa itu?
bagaimanapun juga bangsa angsa itu tidak akan mengikuti pesawat.
mereka melakukannya. aku melihat mereka melakukannya.
semua berjalan sesuai rencana jika dilakukan dengan baik.
jika angsa angsa itu bisa melakukannya, mungkin beberapa burung yang langka..
seperti whooping cranes dan trumpeter swans bisa mempelajarinya juga.
kita bisa mulai dengan beberapa spesies baru dan mengajarkan jalan untuk kembali.
apa kau yakin akan berhasil?
Ya...yang kami butuhkan hanyalah lahan seperti ini.
tapi tentu saja, ada sedikit masalah. ada di sebelah sana.
hanya tinggal 300 hektar yang tersisa dari ribuan.
tahun 1930an, pemerintah memberikan tempat ini untuk burung burung..
tapi dengan berkurangnya jumlah burung yang menuju kesini, tentu saja, mulai ada penggerogotan.
beberapa orang sudah banyak menghasilkan uang dari tempat ini.
jika tidak ada burung burung yang datang kesini sampai tanggal 1 november..
tempat ini akan diambil alih.
1 November? benarkah?
jadi..jika kita sampai disini sebelumnya... tempat ini tetap jadi mlik kita?
bukan menjadi milikmu..
- burung burung. - ya, benar.
sempurna.
kuharap kau benar.
aku tidak ingin mendapat masalah saat memulai penerbangannya.
tempat yang kami temukan benar benar sempurna.
- tapi sepertinya tidak begitu panjang. - bisakah kau mendarat disitu?
- bisa saja. bagus, permukaan yang rata. - itu yang penting.
- jangan mundur lagi. aku akan menekannya. - aku merasakannya.
tekan kebawah sedikit. tidak terlalu sakit kan.
dia akan bergerak maju mundur.
ayo kita lihat bagaimana kelihatannya. singkirkan tanganmu dari hidung.
rencana yang bagus, Thomas. rencana yang sangat bagus.
perjalanan ini akan memakan waktu 4 hari jika cuacanya bagus.
30 Nm menuju danau ontario.
dan 30 Nm lagi melintasi danau menuju amerika,
dan 65 mil lagi menuju tempat pertemuan pertama..
disebuah ladang dekat dengan Frankville, new york.
hari kedua, kita menuju pensyllvania dan melintasi pegunungan applachian..
120 mile ke tempat pertemuan kedua.
hari ketiga, kita terbang melintasi maryland, sebelah timur baltimore..
dan kemudian ke selatan melintasi Potomac ke arah dataran rendah virginia.
hari ke empat, kita menuju ke kota kecil di New Hope.
dari sana, tinggal 10 mil ke valhalla.
- bagaimana kondisi mereka? - mereka seperti kelelahan setelah 20 mil.
kurasa mereka tidak akan bisa terbang sejauh 150 mil perhari.
kemampuan itu ada dalam diri mereka. angsa liar bisa mencapai 1000 mil sekali terbang.
- mereka lebih kurus, tapi... - kita harus mulai lebih cepat dari mereka.
dua hari dengan kondisi seperti itu tidaklah cukup.
- kita akan berangkat tanggal 22 oktober. - ide yang bagus.
Barry dan aku akan menyiapkan keperluan camping hari rabu.
dan kita akan mengikuti dengan kapal.
GPS dan radio sudah kadaluarsa besok.
22 Oktober.
kita cuma punya waktu seminggu untuk menyiapkan mereka.
kita harus memaksanya sampai batas mereka.
angsa liar rata rata bisa terbang 5-6 jam dalam sehari
kita siapkan mereka untuk bisa tahan 4 jam saja.
untuk lebih aman saja. kau harus menjadi pemimpinnya.
kau harus kuat.
kita tidak boleh gagal. angsa liar sudah mulai menuju selatan.
- Mama Goose, masuk. - Hallo, Barry!
- ada satu angsa yang tertinggal disini. - Igor!
Goose Ground, dekatkan radio padanya.
Mama Goose, silahkan. kita siap.
jangan bermalas malasan! kita akan berangkat akhir minggu ini!
ayo!
kau bisa, Igor. ayo!
Mama Goose, sepertinya dia berhasil.
I don't see him.
Dad, kau bisa melihatnya?
aku tidak melihatnya.
aku kehilangan dia setelah melewati rumah. aku tidak tahu kemana dia pergi.
tunggu...aku melihatnya! Amy, awas!
dia datang ke arah kanan sayapmu.
aku menabraknya!
Dad, aku menabrak igor! dia jatuh!
dengarkan aku! Lihat di belakangmu!
kau harus menjaga yang lainnya. berputar dan menuju ke rumah, sekarang.
Roger. berputar ke arah timur.
ayo.
- Goose, goose, goose. - Igor? Hey, goose, goose, goose.
- aku tidak yakin kita akan menemukan igor. - kita harus menemukannya malam ini. kita harus.
ayo.
busettt!
- kau dengar? - kau melihatnya?
Goose, goose, goo... aku tidak percaya.
dia kehilangan beberapa sayapnya, tapi akan tumbuh lagi. ayo kita pulang.
- kau yakin? - dia tidak akan bisa terbang.
ayah, dia harus ikut dengan saudara saudaranya.
- hati hati. - pelan pelan.
ayo kita bawa pulang. kita akan memikirkannya.
ayah!
sepertinya aman.
- aku harus pergi. sampai jumpa, kawan. - kau mau kemana?
sampai jumpa.
- Goose Mobile, fase satu aman. - Roger, Papa Goose.
aku akan menanganinya. bersenang senanglah dengan anakmu.
- si perusuh sudah keluar dari sarangnya. - bagus.
kita akan sampai di fase dua dalam 5 menit.
urusan binatang adalah tanggung jawab semua orang.
kita semua bertanggung jawab untuk menjaga alam ini..
dan menjaga semua mahluk hidup yang ada di dalamnya..
seperti menjaga hewan peliharaan kita di rumah.
- apakah ada yang punya hewan peliharaan di rumah? - aku punya ular.
- kantor yang bagus. - bisa kubantu?
kuharap begitu. aku dan saudaraku sedang camping.
ada mahluk aneh yang masuk ke tenda kami.
masuk begitu saja. hewan kecil yang mengganggu.
aku tidak tahu binatang apa itu.
aku mengira kau mungkin tahu binatang itu.
kau membawanya hidup hidup??
ada di mobilku.
- mencapai fase 3 dalam 2 menit.. - oke.
ada disini. aku benar benar menghargainya.
kira sedang berada dekat Napanee. kau membawa sarung tangan?
- oh tuhan! - dimana dia?
dia pasti berhasil keluar. apakah banyak anak anak disekitar sini?
seperti apa bentuknya?
seperti ayam yang besar, dan dia.... hampir botak.
- botak? - berduri di sekitar lehernya.
kau ke arah sana, dan aku kesini. kita akan bertemu lagi disini.
- baiklah, hati hati. - kau juga!
sangatlah berhati hati. dia sangat temperamental.
sangat besar!
ayo kawan kawan!
ayo terbang!
Terima kasih, Goose Ground. fase terakhir dalam 1 menit lagi.
daerah sekitar kita dikaruniai dengan kekayaan beraneka ragam mahluk hidup.
- berang berang, beruang, musang.. - lihat itu!
serigala abu abu dan kumbang.
- bukan grup band jaman dulu, tapi... - menurutku itu amy. itu memang amy!
- Mama ke Papa. tadi hebat sekali! - hebat.
aku baru saja membuat anakku menjadi seorang kriminal.
sekarang kita berdua sendirian di belakang setir.
ayah, berhentilah menjadi dramatis.
ini baru permulaan.
kita harus mencapai 120 mil saat senja, melintasi danau ontario..
melintasi batas internasional tanpa ijin, membawa barang curian..
tanpa mengirimkan rencana penerbangan, tanpa satupun ijin resmi..
terlambat 4 hari dari jadwal..
kita sudah sampai di tepi danau, sayang..
baiklah, mari kita naik perlahan lahan.
aku ingin agak tinggi diatas danau.
Roger.
Father Goose ke Wet Goose. bagaimana penerimaan?
bersih dan jelas, Father Goose. bagaimana keadaanmu?
kita kena angin dari depan. berapa kecepatan kami?
turun ke 21 knots. bagaimana bahan bakarmu?
paling lama 2 jam. kita sudah melewati point dimana kita tak bisa kembali.
sepertinya akan mendarat saat gelap.
- Pak, sebaiknya anda lihat ini. - apa yang kau tangkap?
tidak tahu. tanda yang tidak lazim.
sepertinya U.F.O.
Papa Goose, ada beberapa angsa yang kelelahan.
tempat pendaratan dalam 5 menit lagi.
Pak, dia masih mengarah ke tempat kita.
- bisa dihubungi? - tidak bisa, pak.
- kita harus melakukan sesuatu. nyalakan sinyal tanda bahaya. - siap laksanakan.
Papa Goose ke Wet Goose. kita tidak bisa mencapai tempat pertemuan pertama.
- Roger, Father Goose. - bahan bakar sudah habis, kami harus mendarat.
kami akan memonitor, dan kami tunggu kabar darimu.
kupikir aku mendapat keberuntungan.
aku melihat sesuatu yang sepertinya sebuah landasan.
tetap di belakangku. kita akan turun.
ayo kita lakukan, teman teman Scramble two.(-istilah militer-)
Scramble two. Code one.(-istilah militer-)
- 63 Romeo, di posisimu dan tunggu. - Roger.
- tunggu formasi untuk takeoff. - tetap diposisimu.
pesawat yang tidak teridentifikasi berada di seperempat mile dari landasan.
maksudmu dia akan mendarat disini?
Tower, disini 43 Tango. target sudah terlihat.
Guys, ini benar benar aneh. sebaiknya siapkan pihak keamanan.
sial. rudder nya rusak lagi.
apa itu? ayah?
ada apa ini?
- jangan bergerak! jatuhkan dirimu di tanah! - apa yang kau lakukan?
lepaskan kami.
menunduklah nona!
- tetaplah di bawah, Amy. - apa yang terjadi?
tak ada hadiah,tidak terlihat apa apa, tidak ada bunga, tidak ada cerutu kuba.
barang yang terlalu banyak untuk seorang yang mau berkemah.
aku penggila berkemah.
- untuk apa kandang ini? - aku paranoid saat tidur. aku tidur di dalamnya.
menjaga agar hewan hewan kecil menjauh, tapi tidak berlaku untuk yang besar.
dan yang akan mereka lakukan hanyalah melihatku dan menganggapku lucu, jadi..
untuk apa bensin bensin itu?
untuk generatorku, video dan blenderku.
bukan seperti dalam film horor dan pina colada di dalam hutan.
- itulah yang selalu kukatakan. - buka pintu belakangnya.
Pak,ini benar benar keadaan darurat.
kami tidak tahu bahwa ini adalah basis angktan udara.
- berhenti mempermainkan burung burung itu! - siap komandan!
- jika tidak mendarat disini atau di danau ontario. - kami benar benar menyesal.
kalian membuat seluruh pangkalan dalam keadaan siaga.
kau membuat aku dan anak buahku harus membuat banyak laporan..
belum lagi mengembalikan emosi dua orang pilotku dalam 20 tahun!
dan kau hanya mengatakan 'benar benar menyesal'?
kami berjanji tidak akan melakukannya lagi.
selama kau berpegang pada janjimu.
kesini.
- Agak mendekat. - Senyum.akan dimuat di koran pagi.
ini sebuah hal yang besar..
Gentlemen, ayo kita tunjukkan apa yang kita temukan. mendekatlah.
- terima kasih. sudah cukup. - kau sudah mendapatkannya?
berbicara tentang tempat dan waktu yang tepat..
Ed Nichols sedang berada di pangkalan angkatan udara Niagara Falls dan merekam kejadian ini.
sepertinya sepasang pesawat kecil memasuki area pangkalan angkatan udara semalam..
bersama sekumpulan burung.
benar benar burung.
jenis yang mengepakkan sayapnya.
Ten-hut!
apakah kalian pernah mendengar anak kecil dengan burung burungnya?
14 tahun Amy Alden dan 15 ekor angsa kanada.
dia memimpin mereka ke arah selatan dengan mengendarai 'angsa besarnya'.
ini benar benar nyata.
mereka berangkat dari pangkalan Niagara jam 5 pagi
jenderal olin hatfield mengatakan dia belum pernah melihat..
pemandangan yang sangat inspiratif.
- semuanya ada dan sudah dihitung? - sudah. dan dengarkan ini.
dia memakai topi angsa atau bebek atau kenari, atau apa saja lah..
dia memimpin mereka menuju selatan.
dalam berita lain, seorang berusia 14 tahun dari ontario selatan..
sedang dalam misi melintasi new york bulan ini.
burung burung itu bernama igor, stinky, long john dan featherbrain.
sungguh tidak masuk akal untukku, jika seseorang akan menembaki dan memakan burung burung ini.
aku suka memakannya dengan saus oranye dan dicampur dengan nasi.
bagian belakangnya yang rata dan berwarna coklat keemasan.
- berapa lama lagi? - 10 mil lagi. tidak jauh.
ayah, lihat...
kemana mereka pergi?
Long John, kembali!
itu kumpulan angsa liar. mereka bergabung bersama yang lain.
kita harus mengikuti mereka atau kita akan kehilangan mereka.
kau mau kemana?
mereka menembaki.
awas! biarkan aku menakuti mereka!
aku akan mencoba berada di depan mereka.
mereka datang.
- Whoa! - siyalllllll!
mereka turun lagi.
siapkan pendaratan ke arah lapangan di arah jam 11.
kalian tidak pernah menyerah.
sekarang kalian mencoba masuk menggunakan pesawat.
- aku akan menembak ke arah hatimu. - nyonya, tolong dengarkan..
- kami... - tunggu sebentar.
bukankah dia anak kecil yang kulihat di televisi?
untuk beberapa orang yang menganggap berita selalu buruk..
sudahkah kalian mendengar tentang amy dan thomas alden..
- terbang bersama burung burung? - Larry, jangan bercanda tentang burung lagi.
mereka memimpin kawanan angsa kanada tanpa induk menuju selatan...
dalam petualangan sejauh 500 mil.
kira kira 20 mil sebelumnya.
seusiaku, aku benar benar kagum.
di pagi hari, agar kita bisa memisahkan mereka dari sepupu liar mereka.
aku melihat sesuatu dalam mimpiku.
aku ingin mengetahui sesuatu.
apa yang terjadi pada dirimu dan ibu?
apa yang dikatakannya padamu?
dia bilang kalian berdua adalah seniman..
dan sangat sulit untuk memulai sesuatu..
karena seorang artis kadang kadang sangat egois.
itu benar..
dia bilang kalian berdualah yang patut disalahkan.
kami tidak salah pada segala hal. buktinya kami memiliki dirimu.
tapi kau sepertinya sulit sekali menemuiku.
New Zealand itu jauh sekali, amy
itu alasan yang memalukan, ayah.
butuh waktu yang lama sekali untuk mengakui bahwa melepaskan kalian berdua adalah kesalahan.
untuk sementara aku bisa melupakannya dengan bersibuk diri pada pekerjaanku.
aku takut, Amy. aku takut, marah.
pada diriku sendiri.
aku minta maaf.
Goose, goose, goose!
ayo semuanya!
ayo kawan kawan!
- kita harus melalui highway 95. - Highway 37.
kita harus sampai ujungnya highway 95 untuk kemudian ke arah pantai.
seharusnya kita bisa terbang dengan tenang ke aldens..
dengan kemungkinan pengecualian adanya kabut di bagian atas daerah chesapeake
tujuan akhir mereka adalah daerah yang tidak sibuk, komunitas pantai..
yang tampak hidup dengan harapan akan kedatangan mereka besok sore.
Richard Cartwright dari Biblical, Maryland...
berapa banyak angsa yang mengikuti amy menuju selatan?
untuk menghormati amy dan angsanya, inilah "Birds Of Your Feather."
dulu aku pernah punya kalkun yang tidak pernah mau mengikutiku.
Goose Ground, kita masuk dalam awan.
peralatan navigasiku tidak berfungsi.
- kemungkinan baterenya. - ayah, bagaimana kau bisa lupa akan baterenya?
aku tidak tahu, tapi tebakanmu kita masih berada di baltimore.
- sepertinya betul. - kami akan mendarat jika menemukan tempat.
tadi tanda apa?
Roger, Papa Goose. kami akan matikan.
ayah, awas!
Amy, tetaplah ikuti jalan utama! tetap di jalan utama!
- Charley, lihat itu! - pati anak itu!
oh tuhan.
ini terjadi sekitar jam 2:00.
jika setiap orang tetap minum 2 martini saat makan siang di baltimore..
mereka akan bertobat setelah ini.
kumpulan ini akan semakin tebal dan menuju arah selatan. Diane Brawley melaporkan.
apa yang kita saksikan disini adalah sebuah konfrontasi..
antara koalisi dari Greenies-Bird Watcher-Tree Huggers..
melawan kemajuan ekonomi.
ini adalah realisasi dari mimpi yang sudah lama untukku.
- ijinkan aku mengingatkan kalian, bahwa... - manusia dan mesin adalah berhubungan.
aku tidak bisa menggagalkannya hanya karena sekawanan bebek.
- Angsa.. - terserah ente dah :).
Papa ke Mobile. kemungkinan kedatangan kami adalah satu jam sebelum matahari terbenam.
bahan bakar kami cukup, jadi silahkan saja dilanjutkan dan mempersiapkan kedatangan kami.
Roger. kita akan bertemu di Valhalla.
- Goose Ground akan mematikan radio. - Terima kasih.
ayah, ada apa?
paman David, ini Mama Goose. masuk!
- kita ada waktu untuk makan? - 17 North.
cari tempat yang menjual makanan enak
ayah? ayah?
- sial. - kau baik baik saja?
apa yang akan kita lakukan sekarang?
bagaimana kita bisa sampai sana sebelum matahari terbenam?
kukira bahuku keseleo.
kau harus membawa mereka sendiri di sisa perjalanan ini.
- tidak bisakah kita berdua di pesawatku? - I can't ride with you.
bahan bakar yang tersisa tidak cukup jika aku berada di pesawatmu. kita akan lambat sekali.
kita tidak akan sampai tepat waktu. hanya ini satu satunya jalan.
hanya30 mil. hanya satu jam perjalanan.
- kau bisa melakukannya. - aku tak bisa menemukan jalan tanpamu.
tentu saja kamu bisa.
karena kau mirip sekali dengan ibumu.
dia berani. dia pergi, mengikuti mimpinya.
tanpa bantuan siapapun. kau juga punya kekuatan seperti itu.
kuharap dia ada disini sekarang.
dia memang ada disini. dia ada di sebelahmu.
dia ada dalam angsa angsa itu.
dia ada di langit. dia ada di sekelilingmu.
dan dia tidak ingin melihatmu kecewa.
aku tidak bisa meninggalkanmu disini. kau terluka.
tentu saja kau bisa. aku ingin kau berangkat.
naik ke pesawat itu. antar angsa angsamu.
dan terbanglah.
- selamat tinggal ayah. - pergi lah.
ikuti sungai sampai kau menemukan kota New Hope.
lalu berbelok ke arah barat saya dan ikuti garis pantai sampai sejauh 10 mil.
carilah tempat yang banyak mobil dan orang orang.
selamat tinggal ayah!
pergilah, amy.
kami akan memulainya sebelum matahari terbenam.
menyalakannya. memutarnya. kami akan memulainya.
Larry, tepat di depannya sepertinya sangat bersih dan tidak berbahaya.
tapi sepertinya akan menjadi rumit dalam kisah amy dan burung burungnya.
Colin Beardsley melaporkan.
sampai sejauh ini, tak ada jejak dari amy, thomas ataupun angsa angsanya. mereka menghilang.
- bolehkah aku menumpang? - tentu saja. ayo bergabung.
- bukankah itu dia? - itu si cewek angsa!
kesana!
berdasarkan peraturan nomer 3185-7...
sekarang mulai diberlakukan!
ini tanah milik pribadi! kumohon, menyingkirlah dari sini!
semuanya!
kumohon! anakku sendirian di atas sana.
jika kalian semua tenang, mungkin kita bisa mendengar kedatangannya.
bisakah kau mendengarkanku?
matikan mesin itu!
dia datang!
aku tidak percaya.
Oh, come ye back
My own true love
And stay a while with me
If I had a friend
On this Earth
You've been a friend to me
Diterjemahkan oleh CaptGDT di BSD 4 Juni 2012 as requested by my daughters, ARWEN and ASHLEY
Saat musim semi, kawanan angsa Amy terbang menuju ke utara. Semuanya lengkap berjumlah16 ekor termasuk Igor Dan mereka semua kembali ke depan beranda rumah Amy